Experts reveal the key differences between two of the most popular cardio machines—and the answer may surprise you.