Symptoms many dismiss may point to an overlooked cause, and catching it early could help prevent lasting health problems.