Mortgage rates barely nudged upward this week, but today's inflation report suggests borrowers shouldn't expect rates to fall ...