Netflix is rolling out a welcome improvement to “My List” that should make it easier to find the saved TV shows and movies you haven’t watched yet. The key change is the addition of new filter options ...