If WSL network is slow, enable mirrored networking mode, disable IPv6, switch to a faster DNS resolver, make a Windows ...
Proton Drive now has a command line interface (CLI) on Windows, Mac, and Linux that's built on the new Proton Drive SDK.
If reinstalling software feels repetitive, these tools have some ideas.