For a nation whose tech narrative has been written almost entirely in lines of code, software giant Zoho is pulling off the ultimate flex.