The popular new show is resonating deeply beyond borders for its exploration of the challenges of modern schooling.